Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 773

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yahya al-Umawi heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Oethman ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf al-Ansari heeft ons overgeleverd, Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf informeerde mij, van al-Miswar ibn Makhrama, die zei: Ik droeg een zware steen en had slechts een licht onderkleed aan. Mijn onderkleed gleed af terwijl ik de steen nog vasthield, en ik kon hem niet neerleggen totdat ik hem op zijn plaats had gebracht. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Ga terug naar je kledingstuk, neem het op en loop niet naakt rond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg op het afgezakte onderkleed weer om te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
izār

Een doek of onderkleed dat om het onderlichaam wordt gedragen.

naakt rondlopen

Zich zonder bedekking van het lichaam in het openbaar bewegen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn awrah behoort te bedekken en blootstelling ervan in het openbaar moet vermijden. De opdracht maakt duidelijk dat praktische omstandigheden geen reden zijn om onbedekt rond te lopen: de Profeet ﷺ liet al-Miswar eerst zijn kledingstuk ophalen en vastmaken. De wetscholen verschillen in details over de afbakening van de awrah, maar erkennen de verplichting die bedekt te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór lichamelijk werk of je kleding goed vastzit en je awrah bedekt blijft.
  2. Als je kleding onverwacht afzakt, bedek jezelf dan zo snel als je veilig kunt.
  3. Kies kleding die bij beweging en inspanning voldoende bedekking biedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.