Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 774

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

Vertaling

Sjaybaan ibn Farroech en Abdoellah ibn Mohammed ibn Asmaa' ad-Doba'i hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mahdi - namelijk ibn Maimoen - heeft ons overgeleverd; Mohammed ibn Abdoellah ibn Abi Yaqoeb heeft ons overgeleverd, van al-Hasan ibn Sa'd, de vrijgelatene van al-Hasan ibn Ali, van Abdoellah ibn Ja'far, die zei:

"Op een dag nam de Boodschapper van Allah ﷺ mij achterop zijn rijdier mee en vertrouwde hij mij een geheim toe dat ik aan niemand van de mensen zou doorvertellen. En het meest geliefde middel waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ zich afschermde wanneer hij zijn behoefte deed, was een verhoging of een groep dadelpalmen." Ibn Asmaa' zei in zijn overlevering: "Hij bedoelde daarmee een omheining van dadelpalmen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bewaarde vertrouwelijkheid en zocht privacy bij het ontlasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vertrouwde mij een geheim toe

De Profeet ﷺ vertelde Abdullah ibn Ja'far iets vertrouwelijks dat hij niet aan anderen bekendmaakte.

verhoging

Een hoger gelegen plek die beschutting bood.

omheining van dadelpalmen

Een afgeschermde ruimte tussen of rond dadelpalmen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bewaren van toevertrouwde geheimen een vorm van betrouwbaarheid is. Ook hoort iemand bij het ontlasten de blik van anderen af te schermen en een beschutte plek te kiezen. De overlevering noemt een verhoging of een omheining van dadelpalmen als voorbeelden; het beginsel is privacy, niet het gebruik van een bepaalde plek.

Lessen voor vandaag
  1. Deel een toevertrouwd geheim niet zonder toestemming met anderen.
  2. Kies bij het ontlasten een plek die anderen geen zicht biedt.
  3. Respecteer de privacy van anderen en voorkom dat je hen onnodig bekijkt of stoort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.