Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 775

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd - Yahya ibn Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons' - Isma'il, namelijk Ibn Ja'far, van Sharik, namelijk Ibn Abi Namir, van Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, van zijn vader, die zei: Ik ging op maandag met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Quba'. Toen wij bij Banu Salim waren, bleef de Boodschapper van Allah ﷺ staan bij de deur van 'Itban en riep hem luid. Hij kwam naar buiten terwijl hij zijn lendekleed achter zich aan sleepte. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij hebben deze man tot haast gedwongen." 'Itban zei: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u van een man die gemeenschap heeft met zijn vrouw maar voortijdig terugtrekt zonder zaadlozing? Wat is hij dan verplicht te doen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Het water is slechts door het water (d.w.z. de rituele wassing is alleen verplicht bij zaadlozing)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gemeenschap zonder zaadlozing verplicht volgens deze overlevering geen rituele wassing.

Achtergrond & aanleiding

Abu Sa'id al-Khudri vertelt dat de Profeet ﷺ op weg naar Quba' bij 'Itban ibn Malik stopte. 'Itban vroeg naar de verplichting van de rituele wassing na gemeenschap zonder zaadlozing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rituele wassing (ghusl)

Een volledige wassing die nodig is om na bepaalde situaties weer in staat van grote rituele reinheid te zijn.

Zaadlozing

Het naar buiten komen van sperma.

Het water is door het water

Een uitdrukking die hier betekent dat de rituele wassing volgens de genoemde uitspraak verplicht wordt door zaadlozing.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in de ontwikkeling van de juridische regels over ghusl. De latere, algemeen geldende regel is dat ghusl verplicht wordt zodra de geslachtsdelen bij gemeenschap samenkomen, ook zonder zaadlozing. De vier soennitische wetscholen aanvaarden deze regel; zij baseren die onder meer op andere authentieke overleveringen die de eerdere uitspraak opheffen of verduidelijken. Daarom wordt deze tekst niet gebruikt om ghusl na gemeenschap zonder zaadlozing achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij praktische rituele regels de volledige verzameling authentieke overleveringen en laat een afzonderlijke uitspraak niet los van de latere verduidelijking staan.
  2. Na gemeenschap is ghusl verplicht, ook als er geen zaadlozing plaatsvindt.
  3. Stel vragen over reinheid openlijk en respectvol, zodat religieuze regels zorgvuldig kunnen worden geleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.