Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 776

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ibn Shihab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Eili heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die vertelde dat Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hem had overgeleverd van Aboe Sa'ied al-Khoedri, dat de Profeet ﷺ zei: "Het water is slechts door het water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na zaadlozing is de grote rituele wassing verplicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het water is slechts door het water

Dit betekent dat de grote wassing verplicht wordt wanneer er zaadlozing plaatsvindt.

Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Janabah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor ghusl nodig is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden legden deze uitspraak uit als een aanwijzing dat zaadlozing ghusl verplicht maakt. Zij lazen haar samen met andere authentieke overleveringen over janabah: geslachtsgemeenschap maakt ghusl ook verplicht wanneer er geen zaadlozing plaatsvindt. De vier soennitische wetscholen nemen beide regels in hun juridische uitleg mee.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl wanneer zaadlozing heeft plaatsgevonden voordat je weer bidt.
  2. Leer de regels van janabah samen met de aanvullende authentieke overleveringen, zodat je ze volledig toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.