Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 779

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يُكْسِلُ فَقَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَا أَصَابَهُ مِنَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Hisjam ibn 'Oerwah heeft ons overgeleverd. En Aboe Koeraib, Mohammed ibn al-'Ala', heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Ayyoeb, van Oebayy ibn Ka'b, die zei:

"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar een man die gemeenschap heeft met een vrouw maar voortijdig stopt zonder ejaculatie." Hij antwoordde: "Hij moet wat hij van de vrouw aan zich heeft gekregen wassen, vervolgens de woedoe verrichten en bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na gemeenschap zonder zaadlozing wast de man de afscheiding en verricht hij woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
voortijdig stopt

De man beëindigt de gemeenschap voordat hij klaarkomt.

woedoe

De voorgeschreven kleine rituele wassing vóór het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Deze overlevering vermeldt dat de man de afscheiding wast en woedoe verricht wanneer hij gemeenschap heeft gehad zonder zaadlozing. Klassieke geleerden bespreken dit bericht samen met andere overleveringen over ghusl. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen oordelen dat ghusl verplicht is zodra gemeenschap heeft plaatsgevonden, ook zonder zaadlozing; de specifieke opdracht tot woedoe in dit bericht wordt daarom begrepen in samenhang met de latere, gezaghebbende richtlijn over ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg vóór het gebed voor de rituele reiniging die bij de situatie hoort.
  2. Leer de regels over woedoe en ghusl uit de overleveringen samen, niet uit één bericht afzonderlijk.
  3. Behandel intieme reinigingsvragen zorgvuldig en zonder schaamte wanneer je betrouwbare kennis zoekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.