Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 781

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd. En Abd al-Warith ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — mijn vader heeft mij overgeleverd, van mijn grootvader, van al-Hussein ibn Dhakwan, van Yahya ibn Abi Kathir; Abu Salama heeft mij bericht dat Ata ibn Yasar hem heeft bericht dat Zaid ibn Khalid al-Juhani hem heeft bericht dat hij Uthman ibn Affan vroeg:

"Wat vindt u van een man die gemeenschap heeft met zijn vrouw maar niet ejaculeert?" Uthman antwoordde: "Hij dient de wassing te verrichten zoals hij dat voor het gebed doet, en zijn geslachtsdeel te wassen." Uthman voegde toe: "Ik heb dit gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na gemeenschap zonder zaadlozing volstaan hier wassing en kleine wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemeenschap

Geslachtsgemeenschap tussen echtgenoten.

kleine wassing

Wudu: de rituele wassing die wordt verricht voor het gebed.

zaadlozing

Het vrijkomen van sperma.

Wat geleerden eruit halen

Deze overlevering vermeldt een eerdere regel: bij gemeenschap zonder zaadlozing was wudu verrichten en het geslachtsdeel wassen voldoende. Andere authentieke overleveringen, waaronder Muslim 779 en 780, leggen de latere regel vast dat gemeenschap zelf de grote rituele wassing verplicht maakt, ook zonder zaadlozing. De vier soennitische wetscholen volgen deze latere regel; de uitspraak van Uthman wordt dus begrepen in het licht van de eerdere praktijk en de latere opheffing ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht na geslachtsgemeenschap de grote rituele wassing voordat je bidt, ook als er geen zaadlozing was.
  2. Was het lichaam volledig volgens de regels van de grote wassing; gewone wudu alleen volstaat in deze situatie niet.
  3. Leg uitspraken over rituele regels naast de andere authentieke overleveringen om de geldende regel zorgvuldig vast te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.