Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 789

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُ، هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنِ الْوُضُوءِ، مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Shihab zei: Sa'id ibn Khalid ibn Amr ibn Uthman heeft mij dit bericht, terwijl ik hem deze hadith vertelde. Hij vroeg Urwa ibn az-Zubayr naar de woedoe na het eten van iets dat door vuur is aangeraakt. Urwa antwoordde:

"Ik heb A'isha, de vrouw van de Profeet ﷺ, horen zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Verricht woedoe na het eten van alles wat door vuur is aangeraakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg op woedoe te verrichten na eten dat door vuur is bereid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Door vuur aangeraakt

Voedsel dat is gekookt, geroosterd of op een andere manier met vuur is bereid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten waarin de Profeet ﷺ na het eten geen nieuwe woedoe verrichtte. De meerderheid van de juristen, waaronder de vier soennitische wetscholen, beschouwt de opdracht om na dergelijk eten woedoe te doen als opgeheven; eten verbreekt op zichzelf de woedoe dus niet. De overlevering blijft van belang bij de bespreking van abrogatie en de ontwikkeling van de juridische beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht woedoe zorgvuldig wanneer je je voorbereidt op het gebed, en volg daarbij de fiqh-geleerde die je vertrouwt.
  2. Trek geen algemene regel uit één overlevering zonder verwante berichten en de uitleg van geleerden mee te wegen.
  3. Leer de verschillen van inzicht met respect kennen: de meerderheid beschouwt eten op zichzelf niet als iets dat de woedoe verbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.