Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 788

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَجَدَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّمَا أَتَوَضَّأُ مِنْ أَثْوَارِ أَقِطٍ أَكَلْتُهَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Shihab zei: Oemar ibn Abd al-Aziz heeft mij bericht dat Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz hem heeft medegedeeld dat hij Abu Huraira aantrof terwijl hij de woedoe verrichtte in de moskee. Hij zei:

"Ik verricht slechts de woedoe vanwege stukken kaas die ik heb gegeten, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Verricht de woedoe na het eten van alles wat door vuur is aangeraakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira verrichtte woedoe na het eten van kaas, op grond van een profetisch bevel.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De voorgeschreven kleine rituele wassing vóór onder meer het gebed.

aangeraakt door vuur

Voedsel dat is bereid of verhit met vuur; hier gaat het om stukken kaas.

stukken kaas

Kleine porties kaas, in de overlevering aangeduid als aqit.

Wat geleerden eruit halen

Abu Huraira handelde hier volgens de algemene bewoording van het bevel om woedoe te verrichten na voedsel dat door vuur is bereid. Andere overleveringen en de latere rechtsgeleerde uitleg laten zien dat dit bevel niet als blijvende verplichting is opgevat. De vier soennitische wetscholen beschouwen het eten van gekookt of verhit voedsel op zichzelf niet als iets dat de woedoe verbreekt; opnieuw woedoe verrichten is wel toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de woedoe-regels uit meerdere overleveringen samen en baseer een oordeel niet op één losse formulering.
  2. Je hoeft volgens de gangbare rechtsgeleerde uitleg niet opnieuw woedoe te verrichten alleen omdat je gekookt of verhit voedsel hebt gegeten.
  3. Verricht je na het eten toch opnieuw woedoe, dan is dat toegestaan; houd daarbij de geldende gebedsregels in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.