Sahih Muslim, hadith 79
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir al-Misri heeft ons overgeleverd, dat Al-Laith ons berichtte, van Ibn al-Had, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Omar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O groep vrouwen, geeft veel aalmoezen en vraagt veel om vergeving, want ik heb gezien dat jullie het merendeel van de bewoners van de Hel vormen." Een verstandige vrouw uit hun midden vroeg toen: "Waarom zijn wij, o Boodschapper van Allah, het merendeel van de bewoners van de Hel?" Hij antwoordde: "Jullie vloeken veel en jullie zijn ondankbaar jegens jullie echtgenoten. En ik heb nooit iemand gezien die zo tekortschiet in verstand en godsdienst, maar toch meer invloed heeft op een man met gezond verstand dan jullie." Zij vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat is dat tekortkomen in verstand en godsdienst?" Hij zei: "Wat betreft het tekortkomen in verstand: de getuigenis van twee vrouwen staat gelijk aan de getuigenis van één man; dit is het tekortkomen in verstand. En wat betreft het tekortkomen in godsdienst: jullie brengen nachten door zonder te bidden en jullie eten tijdens de Ramadan [vanwege menstruatie]; dit is het tekortkomen in godsdienst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoort vrouwen aan tot aalmoezen en veelvuldig berouw.
Vrijwillige giften waarmee iemand hulp biedt en Allahs welbehagen zoekt.
De goede behandeling en inspanningen van de echtgenoot ontkennen of kleineren.
Een tijdelijke vermindering van gebeds- en vastendagen door menstruatie; daarvoor draagt een vrouw geen zonde.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat het genoemde tekort aan verstand en godsdienst geen algemene uitspraak over de menselijke waarde van vrouwen is. De getuigenisbepaling betreft specifieke juridische situaties en de tijdelijke onderbreking van gebed en vasten is door Allah voorgeschreven. De aansporing richt zich op liefdadigheid, het vermijden van vervloekingen en ondankbaarheid, en het veelvuldig vragen om vergeving. De vier soennitische wetscholen zijn het erover eens dat een menstruerende vrouw niet bidt en de gemiste Ramadan-vasten later inhaalt, maar de gebeden niet inhaalt.
- Geef regelmatig aalmoezen, ook als het om een bescheiden bedrag gaat.
- Vraag Allah vaak om vergeving en vermijd vloeken en kwetsende woorden.
- Spreek dankbaarheid uit voor de zorg en inspanningen van je partner.
Deze overlevering uit dezelfde passage bespreekt eveneens liefdadigheid en het vermijden van ondankbaarheid.
Sahih Muslim · #81 (Sahih)De overlevering benadrukt dat liefdadigheid een middel is om beloning bij Allah te zoeken.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith leert dat liefdadigheid uiteenlopende goede daden omvat en zo de oproep tot vrijgevigheid verbreedt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.