Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 80

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح

Vertaling

En Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abu Bakr ibn Ishaq hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht, hij zei: Zayd ibn Aslam heeft mij bericht, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa'id al-Khudri, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een betrouwbare verteller kan tekortschieten door een overleveraar te verhullen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Baqiyyah

De naam van de overleveraar over wie Ibn al-Mubarak een kritische opmerking maakt.

bijnaam

Een andere benaming voor iemand; hier wordt die gebruikt bij het doorgeven van een naam.

vertellerskritiek

Het zorgvuldig beoordelen van de betrouwbaarheid en werkwijze van mensen die hadith overleveren.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leiden hieruit af dat waardering voor een verteller samengaat met kritische beoordeling van zijn werkwijze. Het verhullen van de identiteit van een overleveraar door een bijnaam kan misleiden en moet daarom worden onderzocht. Zo beschermden geleerden de nauwkeurigheid van de overleveringsketens; deze passage op zichzelf vormt geen algemene uitspraak dat iedere bijnaam verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze informatie niet alleen de inhoud, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Geef namen en bronnen nauwkeurig door en verberg de identiteit van een verteller niet met een onduidelijke bijnaam.
  3. Wees eerlijk in je oordeel: erken iemands goede eigenschappen en benoem tegelijk concrete tekortkomingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.