Sahih Muslim, hadith 81
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba en Aboe Koeraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo’awiya heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, van Abi Salih, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“Wanneer een mens een vers van neerwerping reciteert en zich vervolgens neerwerpt, trekt de Satan zich terug terwijl hij weent en zegt: ‘O wee mij!’ – en in de overlevering van Aboe Koeraib: ‘O wee mij!’ – ‘De mens werd bevolen zich neer te werpen en hij deed het, dus voor hem is er het Paradijs. Mij werd bevolen mij neer te werpen, maar ik weigerde, dus voor mij is er het Vuur.’”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich bij een neerwerpingsvers neerwerpt, gehoorzaamt Allah en verdient het Paradijs.
Een Koranvers waarbij de gelovige neerwerping verricht als aanbidding.
Het met het voorhoofd op de grond plaatsen als teken van aanbidding en onderwerping aan Allah.
Klassieke geleerden leggen uit dat de neerwerping van Adam de gehoorzaamheid aan Allah zichtbaar maakte, terwijl Iblis door zijn weigering ongehoorzaam werd. De hadith prijst de gelovige die zich neerwerpt bij een neerleggingsvers en waarschuwt tegen hoogmoed en verzet. De wetscholen verschillen over de juridische status van Koranische neerwerping: de Hanafi-school beschouwt haar als verplicht, terwijl de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-scholen haar doorgaans als sterk aanbevolen behandelen.
- Verricht de neerwerping wanneer je een neerleggingsvers reciteert, volgens de richtlijnen die je wetschool volgt.
- Laat gehoorzaamheid aan Allah zwaarder wegen dan trots of gemakzucht.
- Maak neerwerping in je gebed een bewuste uiting van nederigheid en aanbidding.
Deze overlevering volgt in Sahih Muslim op de hadith over Satans verdriet na de neerwerping en geeft een andere overlevering via al-A‘mash.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de neerwerping tijdens het gebed en helpt het belang van gehoorzaamheid in aanbidding te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.