Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 804

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

En Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben mij overgeleverd, en Abu Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, allen van Ibn Uyaina. Amr zei: Soefyan ibn Uyaina heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Sa'id en Abbad ibn Tamim, van zijn oom: Er werd bij de Profeet ﷺ geklaagd over een man die zich tijdens het gebed inbeeldde dat hij iets voelde (wat zijn wudhu zou verbreken). Hij zei:

"Hij moet niet stoppen met bidden totdat hij een geluid hoort of een geur waarneemt." Abu Bakr en Zuhair ibn Harb vermeldden in hun overlevering dat deze oom Abdullah ibn Zaid was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twijfel over wind verbreekt de wudhu niet zonder duidelijke aanwijzing.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudhu

De rituele kleine wassing die nodig is voor het gebed.

geluid of geur

Een voorbeeld van een duidelijke aanwijzing dat er wind is ontsnapt; het zijn geen verplichte manieren om dit vast te stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zekerheid niet door twijfel wordt opgeheven: wie met geldige wudhu bidt, houdt die staat totdat er een duidelijke reden is om te oordelen dat de wudhu verbroken is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel. De genoemde aanwijzingen zijn voorbeelden; wie zeker weet dat de wudhu verbroken is, hoeft niet eerst geluid of geur waar te nemen. De richtlijn voorkomt ook dat terugkerende waswas iemand telkens het gebed laat afbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Breek je gebed niet af door een onbevestigd gevoel dat je wudhu verbroken is.
  2. Ga uit van je laatst vaststaande toestand: geldige wudhu blijft gelden totdat je zeker weet dat die is verbroken.
  3. Laat terugkerende waswas je gebed niet beheersen; handel naar duidelijke zekerheid, niet naar vermoedens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.