Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 806

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben ons allemaal overgeleverd van Ibn Uyayna. Yahya zei: Sufyan ibn Uyayna informeerde ons, van az-Zuhri, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, die zei: Er werd een schaap als sadaqa gegeven aan een vrijgemaakte slavin van Maymuna, maar het stierf. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam erlangs en zei: 'Waarom hebben jullie de huid niet genomen en gelooid om er nut van te hebben?' Zij zeiden: 'Het is kadaver.' Hij zei: 'Alleen het eten ervan is verboden.' Abu Bakr en Ibn Abi Umar vermeldden in hun overlevering: van Maymuna (moge Allah tevreden met haar zijn).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelooide huid van een dood dier kan worden benut; het eten ervan blijft verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een vrijwillige liefdadigheidsgift.

kadaver

Een dier dat zonder rituele slachting is gestorven.

looien

Het behandelen van een huid zodat die bruikbaar wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de huid van een dood dier na het looien voor gebruik geschikt wordt, terwijl het vlees niet gegeten mag worden. Er zijn verschillen tussen de wetscholen over de precieze reikwijdte: de Hanafi-school beschouwt looien in het algemeen als reinigend voor dierenhuiden, terwijl andere scholen uitzonderingen noemen, zoals de huid van een varken. De overlevering benadrukt ook dat bruikbare bezittingen niet onnodig verloren moeten gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bruikbare materialen niet achteloos weg; onderzoek eerst of ze veilig en toegestaan kunnen worden hergebruikt.
  2. Maak onderscheid tussen een verbod op het eten van een kadaver en het benutten van de huid nadat die is gelooid.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing advies aan een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.