Sahih al-Bukhari, hadith 385
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Aboe al-Walied, Hisham ibn Abd al-Malik, heeft ons overgeleverd; hij zei: Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd; hij zei: Ghalib al-Qattan heeft mij overgeleverd, van Bakr ibn Abd Allah, van Anas ibn Malik, die zei: Wij plachten met de Profeet ﷺ te bidden, en vanwege de hevige hitte legde een van ons het uiteinde van zijn kledingstuk op de plaats van neerwerping.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hevige hitte legden de metgezellen hun kleding op de plek van neerwerping.
De sujud: de houding in het gebed waarin het voorhoofd op de grond rust.
Een deel van de kleding dat op de grond werd gelegd als bescherming tegen de hitte.
Geleerden leiden hieruit af dat bescherming tegen grote hitte tijdens de neerwerping is toegestaan. De overlevering beschrijft een praktische verlichting en geen wijziging van de gebedshouding: de neerwerping blijft op de grond plaatsvinden, met kleding als tussenlaag. De wetscholen bespreken dit binnen de regels voor de plaats van sujud en het vermijden van onnodige belemmeringen; de concrete toepassing hangt mede af van de omstandigheden.
- Bescherm jezelf tegen schadelijke hitte, zonder de voorgeschreven houding van het gebed te verwaarlozen.
- Neem praktische verlichting aan wanneer de omstandigheden het gebed zwaar maken.
- Zorg dat de plek van neerwerping schoon is en houd de gebedshandelingen zorgvuldig aan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas bevestigt dat de Profeet ﷺ soms met zijn schoenen bad. Samen tonen de overleveringen dat praktische omstandigheden en wat tijdens het gebed gedragen wordt, binnen de regels van reinheid worden meegewogen.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de zorg voor de omstandigheden waarin de neerwerping plaatsvindt en helpt het onderwerp van sujud in de gebedspraktijk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.