Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 818

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd, allen van Abu Mu'awiya. Abu Bakr zei: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Shaqiq. Hij zei: Ik zat bij Abdullah en Abu Musa. Abu Musa zei: O Aba Abd ar-Rahman, wat denk je dat een man moet doen met het gebed als hij in staat van grote onreinheid verkeert en een maand lang geen water vindt? Abdullah antwoordde: Hij verricht geen tayammum, zelfs niet als hij een maand lang geen water vindt. Abu Musa vroeg: Maar hoe zit het dan met dit vers in Soera Al-Ma'ida: {En als jullie geen water vinden, wendt je dan tot rein stof}? Abdullah antwoordde: Als hun op basis van dit vers een concessie was verleend, zou het kunnen dat zij, wanneer het water te koud voor hen was, alsnog tayammum met stof zouden verrichten. Abu Musa zei tegen Abdullah: Heb je de woorden van Ammar niet gehoord? De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij voor een boodschap, waarna ik in staat van grote onreinheid kwam te verkeren. Ik vond geen water en rolde mezelf in het stof zoals een dier zich in het stof rolt. Vervolgens ging ik naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei: 'Het zou voldoende voor je zijn geweest om zo te doen.' Daarop sloeg hij één keer met zijn handen op de aarde, veegde vervolgens met zijn linkerhand over zijn rechterhand, over de buitenkant van beide handpalmen en over zijn gezicht. Abdullah antwoordde echter: Heb je niet gezien dat Umar niet tevreden was met enkel de uitspraak van Ammar?

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ontbrekend water is tayammum toegestaan; de Profeet ﷺ verduidelijkte hoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janabah

Een staat van grote rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.

Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Sa'id tayyib

Schone aarde of stof dat geschikt is voor tayammum.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat tayammum bij het ontbreken van water ook volstaat voor janabah; de Koran noemt deze vrijstelling en het verslag van Ammar beschrijft de praktische vorm ervan. De Profeet ﷺ onderwees één slag op de aarde en het vegen van gezicht en handen. De precieze afbakening van het te vegen deel verschilt tussen de wetscholen. Abdullah ibn Mas'ud betwijfelde de overlevering omdat Umar niet overtuigd was door Ammars verslag; andere geleerden beschouwen de profetische onderrichtingen over tayammum als bewijs voor de geldigheid ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Ontbreekt water, leer dan de geldige manier van tayammum en verricht je gebed op tijd.
  2. Gebruik schone aarde voor tayammum en volg de profetische richtlijnen voor de handelingen.
  3. Bespreek verschillen in fiqh zorgvuldig en weeg overleveringen aan de hand van hun bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.