Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 819

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Kamil al-Djahdari vertelde ons, Abd al-Wahid vertelde ons, al-A'masj vertelde ons, van Shaqiq, die zei: Aboe Moesa sprak tot Abdullah... en hij vervolgde de hadith met het volledige verhaal, vergelijkbaar met de overlevering van Aboe Moe'awiyah, behalve dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het zou voor jou voldoende zijn geweest om dit zo te doen." Vervolgens sloeg Hij ﷺ met Zijn handen op de aarde, schudde ze af en veegde over Zijn gezicht en handpalmen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij tayammum volstaat het de handen op aarde te slaan en gezicht en handpalmen te vegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tayammum

Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar of niet bruikbaar is.

handpalmen

De binnenkanten van de handen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum eenvoudig is: men slaat de handen op schone aarde, schudt het overtollige stof af en veegt over het gezicht en de handpalmen. De precieze omvang van het te vegen deel van de handen is onderwerp van verschil tussen de wetscholen; deze overlevering noemt de handpalmen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de eenvoudige vorm van tayammum en pas die toe wanneer de voorwaarden ervoor gelden.
  2. Volg bij rituele reiniging de onderwezen handelingen zonder onnodige stappen toe te voegen.
  3. Vraag bij verschil over de precieze uitvoering een betrouwbare geleerde om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.