Sahih Muslim, hadith 820
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Zijn vader, Abd
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Zijn vader, Abdأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdullah ibn Hisham al-Abdi vertelde mij: Yahya – namelijk Ibn Sa'id al-Qattan – vertelde ons, van Shu'ba, die zei: Al-Hakam vertelde mij, van Dharr, van Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, dat een man naar Umar kwam en zei:
"Ik ben in staat van grote onreinheid geraakt, maar ik vind geen water." Umar zei: "Bid niet." Ammar zei toen: "Herinnert u zich niet, o Amir al-Mu'minin, toen wij samen in een militaire expeditie waren en wij beiden in staat van grote onreinheid raakten zonder water te vinden? U bad niet, maar ik rolde in het stof en bad." De Profeet ﷺ zei daarop: "Het was voldoende voor jou geweest om met je handen op de aarde te slaan, er vervolgens op te blazen en daarmee je gezicht en handpalmen te vegen." Umar zei: "Vrees Allah, o Ammar!" Ammar antwoordde: "Als u wilt, zal ik dit niet meer overleveren." Al-Hakam zei: Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza vertelde mij hetzelfde verhaal via zijn vader, gelijk aan de overlevering van Dharr. En Salama vertelde mij ook van Dharr in dezezelfde keten die Al-Hakam noemde, waarbij Umar zei: "Wij stellen jou verantwoordelijk voor wat jij beweert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum om te kunnen bidden.
Ammar ibn Yasir herinnert Umar aan een militaire expeditie waarin zij beiden geen water hadden na grote onreinheid. De Profeet ﷺ legde Ammar uit hoe hij tayammum moest verrichten.
Een toestand die na onder meer geslachtsgemeenschap of zaadlozing een volledige rituele wassing vereist wanneer water beschikbaar is.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
De binnenzijden van de handen; volgens de beschreven handeling worden die samen met het gezicht geveegd.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die na grote onreinheid geen water kan vinden tayammum verricht en daarmee mag bidden. De overlevering beschrijft het slaan met de handen op de aarde, het wegblazen van overtollig stof en het vegen van gezicht en handpalmen. De wetscholen verschillen in enkele details van de uitvoering en in de precieze grenzen van het vegen. De woorden van Umar en de herinnering van Ammar tonen ook dat een metgezel een uitspraak met respect kan overbrengen en dat kennis over een religieuze regel soms pas later opnieuw aan het licht komt.
- Kun je geen water vinden, leer dan de voorgeschreven wijze van tayammum en verricht je gebed op tijd.
- Vraag bij twijfel over de details van tayammum een betrouwbare geleerde om uitleg.
- Breng religieuze kennis met respect over, ook wanneer iemand anders zich de gebeurtenis niet herinnert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.