Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 825

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Wasil, van Abi Wa'il, van Hoedhayfah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem tegenkwam terwijl hij in staat van grote rituele onreinheid (djoenoeb) was. Hij ging toen uit de weg om een ritueel bad (ghoesl) te verrichten en kwam daarna terug en zei: 'Ik was djoenoeb.' De Profeet ﷺ zei daarop: 'Voorwaar, de moslim wordt niet onrein.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim wordt niet lichamelijk onrein door janābah.

Moeilijke woorden uitgelegd
djoenoeb (janābah)

Een staat van grote rituele onreinheid, waarna een volledige rituele wassing nodig is voordat men bepaalde vormen van aanbidding verricht.

ghoesl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

rituele onreinheid

Een toestand die gevolgen heeft voor bepaalde vormen van aanbidding; ze betekent niet dat iemands lichaam of aanraking vuil is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim niet lichamelijk onrein wordt door janābah. De rituele toestand vereist ghoesl voor gebed, maar maakt iemands lichaam, kleding of aanraking niet op zichzelf onrein. De wetscholen onderscheiden daarom rituele reinheid van lichamelijke reinheid; de precieze regels voor aanbidding volgen uit de verdere teksten over wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Stel iemand met janābah niet voor als lichamelijk vuil en vermijd onnodige afstand tot die persoon.
  2. Verricht ghoesl wanneer dat voor het gebed vereist is; rituele reinheid en lichamelijke hygiëne zijn verschillende zaken.
  3. Behandel anderen met gemak en respect, zoals de Profeet ﷺ deed toen hij Hudhayfah geruststelde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.