Sahih Muslim, hadith 83
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mansoer ibn Abi Muzahim heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Dja'far ibn Ziyad heeft mij overgeleverd: Ibrahim – namelijk ibn Sa'd – berichtte ons, van Ibn Sjihad, van Sa'id ibn al-Musayyab, van Aboe Huraira, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd welke daden het voortreffelijkst zijn. Hij antwoordde: 'Geloof in Allah.' Er werd gevraagd: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Djihad op de weg van Allah.' Er werd opnieuw gevraagd: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Een aanvaarde hadjdj (hadjdj mabroer).'" In de overlevering van Mohammed ibn Dja'far staat: "Geloof in Allah en Zijn Boodschapper." Mohammed ibn Rafi' en Abd ibn Humaid hebben mij dit ook overgeleverd, van Abd ar-Razzaq, Ma'mar berichtte ons, van az-Zuhri, met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in Allah, jihad en een aanvaarde hadjdj behoren tot de voortreffelijkste daden.
Het inzetten van inspanning voor Allahs zaak; de precieze toepassing hangt af van de islamitische regels en omstandigheden.
Een aanvaarde hadjdj die oprecht wordt verricht en waarvan de pelgrim de voorschriften naleeft.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof de basis en de voortreffelijkste daad is, gevolgd door jihad en een aanvaarde hadjdj. De rangorde kan verschillen naargelang iemands omstandigheden, verplichtingen en de tijd waarin de vraag wordt gesteld. De vermelding van jihad is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld: de regels en bevoegdheden van de islamitische wet blijven bepalend.
- Versterk je geloof door Allah oprecht te aanbidden en Zijn Boodschapper ﷺ te volgen.
- Neem de verplichtingen die voor jou gelden serieus voordat je je op vrijwillige daden richt.
- Bereid de hadjdj voor met oprechtheid, kennis van de voorschriften en zorg voor goed gedrag.
Deze overlevering uit dezelfde inleiding behandelt eveneens de vraag welke daad het beste is en verduidelijkt dat antwoorden kunnen verschillen naar gelang de situatie.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze hadith beschrijft de pijlers van de islam en helpt de plaats van geloof en hadjdj binnen de religieuze praktijk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.