Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 84

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Hisjam ibn 'Oerwah heeft ons overgeleverd. En Chalaf ibn Hisjam heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn 'Oerwah, van zijn vader, van Aboe Moerawwieh al-Laythi, van Aboe Dharr, die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, welke daden zijn het beste?' Hij antwoordde: 'Het geloof in Allah en de strijd op Zijn weg.'" Ik vroeg: "Welke slaaf is het beste om vrij te kopen?" Hij antwoordde: "Degene die het dierbaarst is voor zijn eigenaren en de hoogste prijs heeft." Ik vroeg: "En als ik dat niet kan doen?" Hij antwoordde: "Help een ambachtsman of maak iets voor iemand die onhandig is." Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah ﷺ, wat als ik te zwak ben voor sommige van deze daden?" Hij antwoordde: "Onthoud je kwaad van de mensen, want dat is een sadaqah van jou voor jezelf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof, bevrijding en hulp zijn goede daden; schade nalaten is sadaqah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jihad op Allahs weg

Inzet voor Allahs zaak, binnen de islamitische voorschriften; de context bepaalt welke vorm van inzet bedoeld is.

Sadaqah

Een goede daad waarmee iemand Allahs welbehagen zoekt; liefdadigheid is daar een voorbeeld van.

Onhandige

Iemand die een taak niet goed zelf kan uitvoeren of daarbij hulp nodig heeft.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van geleerden benadrukt dat de beste daden verschillen naar gelang de situatie en de behoefte. De Profeet ﷺ noemt zowel geloof en inzet als het bevrijden van een slaaf en praktische hulp aan anderen. Wie niet in staat is tot zulke daden, kan alsnog goed doen door mensen geen kwaad te berokkenen. De wetscholen erkennen het algemene principe dat het afweren van schade en het helpen van mensen prijzenswaardige daden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag welke concrete hulp iemand nodig heeft en bied die aan, zoals helpen met een taak.
  2. Kun je vandaag geen grote bijdrage leveren, onthoud je dan ten minste van kwetsende woorden en schadelijk gedrag.
  3. Beoordeel goede daden niet alleen op hun omvang, maar ook op de behoefte die ze vervullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.