Sahih Muslim, hadith 830
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabalavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Huwayrithسَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً . قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ " مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ " . وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ .
Mohammed ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala heeft mij overgeleverd: Aboe Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Sa’ied ibn Hoe-wairith heeft ons overgeleverd dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen: ‘De Profeet ﷺ kwam terug nadat hij zijn behoefte had gedaan op het toilet. Er werd voedsel voor hem gebracht en hij at ervan zonder water aan te raken.’ Hij zei: ‘Amr ibn Dinar voegde eraan toe, overleverend van Sa’ied ibn al-Hoe-wairith, dat tegen de Profeet ﷺ werd gezegd:
“U hebt geen woedoe verricht.” Hij antwoordde: “Ik ben niet van plan om te bidden, dus waarom zou ik woedoe verrichten?”’ Amr beweerde dat hij dit rechtstreeks van Sa’ied ibn al-Hoe-wairith had gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na toiletgebruik is woedoe niet nodig om te eten, maar wel voor het gebed.
De rituele wassing die onder meer vereist is voor het gebed.
Naar het toilet gaan om urine of ontlasting kwijt te raken.
Geleerden leiden hieruit af dat woedoe niet verplicht is om te eten of om gewone dagelijkse bezigheden te verrichten. Toiletgebruik verbreekt de rituele reinheid voor het gebed, maar verplicht iemand niet meteen om woedoe te doen; die is nodig wanneer men wil bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen dat woedoe vereist is voor het gebed na een handeling die de rituele reinheid verbreekt.
- Verricht woedoe wanneer je na toiletgebruik wilt bidden; je hoeft dat niet alleen om te eten te doen.
- Houd onderscheid tussen dagelijkse reinheid en de rituele reinheid die voor het gebed vereist is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.