Sahih Muslim, hadith 833
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, en Shayban ibn Farrukh heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd; beiden van 'Abd al-'Aziz, van Anas, die zei:
"De gebedsoproep (iqamah) werd verricht terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in een vertrouwelijk gesprek was met een man." In de overlevering van 'Abd al-Warith staat: "En de Profeet van Allah ﷺ voerde een vertrouwelijk gesprek met de man." Hij begon niet aan het gebed totdat de mensen in slaap waren gevallen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wachtte met het gebed terwijl hij een man vertrouwelijk te woord stond.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een gesprek op gedempte toon dat niet voor iedereen bedoeld is.
Geleerden leiden hieruit af dat de iqamah niet betekent dat de imam onmiddellijk moet beginnen als er een geldige reden is om kort te wachten. De overlevering toont ook aandacht voor iemand die de Profeet ﷺ persoonlijk wilde spreken. Zij vormt geen vrijbrief om de congregatie zonder reden lang te laten wachten: de imam dient rekening te houden met de aanwezigen en het gebed ordelijk te leiden.
- Wie de leiding heeft over een gezamenlijk gebed, houdt rekening met de mensen die al klaarstaan en laat hen niet onnodig wachten.
- Neem de tijd om iemand aandachtig te woord te staan, maar bewaak ook de afspraken en rechten van de gemeenschap.
Deze versie beschrijft eveneens dat de mensen klaarstonden voor het gebed terwijl de Profeet ﷺ nog met een man sprak.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)De overlevering ondersteunt de kern van dit bericht en geeft een andere formulering van het gesprek vóór het gebed.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Deze route biedt aanvullende overleveringssteun voor het bericht over het wachten met de gebedsaanvang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.