Sahih Muslim, hadith 834
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz ibn Soehaib, die Anas ibn Malik hoorde zeggen:
"De gebedsoprichting (iqamah) werd verricht terwijl de Profeet ﷺ een man fluisterend toesprak. Hij bleef met hem spreken totdat zijn metgezellen in slaap vielen. Vervolgens kwam hij en leidde hen in het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak nog met een man nadat de iqamah was verricht.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een gesprek op zachte toon, zodat anderen het niet goed konden horen.
Geleerden leiden hieruit af dat een kort gesprek na de iqamah niet op zichzelf het gebed ongeldig maakt. De Profeet ﷺ leidde zijn metgezellen uiteindelijk in het gebed. De overlevering geeft geen algemene vrijbrief om de gebedsaanvang uit te stellen; de gemeenschap hoort klaar te staan en het gebed niet onnodig te vertragen. Zij toont ook dat de metgezellen in afwachting van het gebed in slaap konden vallen.
- Wacht na de iqamah rustig en aandachtig tot de imam het gebed begint.
- Houd gesprekken na de oproep kort, zodat het gezamenlijke gebed niet onnodig wordt uitgesteld.
- Ga zorgvuldig om met rituele reinheid en volg de regels van het gebed zonder anderen te belasten.
Deze Sahih-overlevering deelt de overleveringsketen en vult het verslag over het gesprek rond de gebedsaanvang aan.
Sahih Muslim · #833 (Sahih)Ook deze overlevering bericht over het gesprek van de Profeet ﷺ met een man terwijl de metgezellen op het gebed wachtten.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bevat een aanvullend verslag over het gebed en de rituele reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.