Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 847

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya – namelijk Ibn Sa’id – heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salamah, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht bij het aanbreken van de dageraad een aanval uit te voeren. Hij luisterde dan naar de adhan; als hij een adhan hoorde, zag hij ervan af, en zo niet, dan viel hij aan. Op een keer hoorde hij een man zeggen: ‘Allahoe akbar, Allahoe akbar.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: ‘Op de fitrah.’ Vervolgens zei de man: ‘Ik getuig dat er geen god is dan Allah, ik getuig dat er geen god is dan Allah.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: ‘Je bent bevrijd van het Vuur.’ Ze keken en zagen dat hij een geitenhoeder was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag de geloofsgetuigenis als teken om het geweld te staken.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhan

De oproep tot het gebed, waarin onder meer Allahs grootheid en de geloofsgetuigenis worden uitgesproken.

fitrah

De oorspronkelijke, zuivere aanleg van de mens; hier verwijst het naar de islam.

geitenhoeder

Iemand die geiten hoedt; de man bleek geen strijder maar een herder.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de adhan en de islamitische geloofsgetuigenis een reden zijn om een aanval te staken en mensen niet zonder recht aan te vallen. De woorden van de man werden opgevat als een teken van zijn toetreding tot de islam; zijn geringe positie als herder veranderde daar niets aan. De hadith onderstreept daarmee de bescherming van leven en de waarde van de shahadah. Zij vormt geen algemene vrijbrief voor oorlogvoering: regels over strijd en bescherming moeten in samenhang met de overige islamitische bronnen worden begrepen.

Lessen voor vandaag
  1. Hoor je de adhan, behandel die dan met respect en neem de oproep tot gebed serieus.
  2. Trek geen conclusies over iemands waarde of geloof op basis van diens beroep of maatschappelijke positie.
  3. Bescherm mensenlevens en handel niet gewelddadig zonder rechtmatige grond en bevoegdheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.