Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 846

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Salama al-Moeradi heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abdoellah en Sa'id ibn Abder-Rahman, van Hisjam, met deze isnad een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere hadith via een aanvullende overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die de hadith van de ene persoon op de andere hebben overgeleverd.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde inhoud als de eerder genoemde hadith, via een vergelijkbare keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten waarde aan het vastleggen van meerdere overleveringsroutes. Zo kunnen zij ketens en bewoordingen met elkaar vergelijken bij de beoordeling van een hadith. Deze passage bevestigt een eerdere overlevering en vormt op zichzelf geen afzonderlijk gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith de bron en de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een tekst als zelfstandig bewijs aanhaalt.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig weer of een tekst een kernoverlevering of een aanvullende route is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.