Sahih Muslim, hadith 85
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybani, van al-Walid ibn al-Ayzar, van Sa'd ibn Iyas Aboe Amr as-Shaybani, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei:
"Ik vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Welke daad is het beste?' Hij antwoordde: 'Het gebed op zijn vastgestelde tijd.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Goedheid jegens de ouders.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Strijden op de weg van Allah.' Ik stopte met verder vragen uit eerbied voor hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste daden zijn het gebed op tijd, goedheid voor ouders en jihad.
Het verplichte gebed verrichten binnen de voorgeschreven gebedstijd.
Ouders respectvol behandelen, voor hen zorgen en hun rechtmatige wensen inwilligen.
Zich inspannen voor Allahs zaak; de juridische regels en omstandigheden bepalen welke vorm daarvan aan de orde is.
Geleerden leiden hieruit af dat de rangorde van goede daden afhangt van hun rechten en omstandigheden: het gebed op tijd staat voorop, gevolgd door goedheid aan ouders en vervolgens jihad. De vermelding van jihad geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld; de regels ervan worden bepaald door de islamitische rechtsleer. De slotzin laat ook zien dat Ibn Mas'ud ﷺ uit eerbied ophield met doorvragen.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun tijden verricht.
- Toon je ouders dagelijks respect en bied praktische hulp waar zij die nodig hebben.
- Leer over jihad uit betrouwbare islamitische bronnen en verbind het begrip niet met eigenmachtig geweld.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih Muslim biedt een verwante kijk op de vraag welke daden het meest geliefd zijn bij Allah.
Sahih Muslim · #84 (Sahih)Ook hier wordt gevraagd naar de beste daad, waardoor de overleveringen samen de uiteenlopende antwoorden en hun context verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.