Sahih Muslim, hadith 858
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ " .
Oemajja ibn Bistam heeft mij overgeleverd, Yazid - namelijk Ibn Zoeray' - heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, van Soehayl, die zei: Mijn vader stuurde mij naar Banu Haritha - hij zei - en met mij was een jongen van ons - of een metgezel van ons. Toen riep iemand vanuit een ommuurd terrein hem bij zijn naam - hij zei - en degene die met mij was keek over de muur maar zag niets. Ik vertelde dat aan mijn vader en hij zei: Als ik had geweten dat je dit zou tegenkomen, zou ik je niet hebben gestuurd. Maar wanneer je zo'n stem hoort, roep dan op tot het gebed, want ik heb Abu Huraira horen overleveren van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei: 'Wanneer er wordt opgeroepen tot het gebed, vlucht Satan weg terwijl hij winden laat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een onverklaarde roep adviseerde de vader de adhan te zeggen.
De vaste oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.
Een groep of nederzetting waarheen Suhayl door zijn vader werd gestuurd.
Een letterlijke omschrijving van Satans haastige vlucht bij het horen van de adhan.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan een middel is waardoor Satan zich terugtrekt. De vader van Suhayl paste deze profetische overlevering praktisch toe bij een angstaanjagende stem. De tekst geeft geen grond om elke onverklaarde roep zonder meer aan een bepaalde oorzaak toe te schrijven; zij leert wel de adhan te zeggen in de beschreven situatie.
- Leer de adhan en gebruik die als aanbevolen gebedsoproep, niet als reden om in paniek te raken.
- Bespreek angstaanjagende ervaringen rustig met een vertrouwde, kundige persoon.
- Houd vast aan de woorden van de overlevering en voeg geen onbewezen verklaringen aan de gebeurtenis toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.