Sahih Muslim, hadith 860
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى " .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, van Abû Huraira, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, behalve dat hij zei: "...totdat de man niet meer weet hoe hij heeft gebeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verstrooid bidden kan iemand doen vergeten hoe hij heeft gebeden.
De gebedsdelen en het aantal gebedseenheden dat hij heeft verricht.
Geleerden plaatsen deze overlevering bij de aansporing tot aandacht en nederigheid in het gebed. Zij leiden eruit af dat afleiding het gebed kan beroven van concentratie en dat een moslim zich bewust moet richten op Allah. De tekst noemt geen specifieke regel over de geldigheid van een gebed waarbij iemand zich vergist; zulke regels worden behandeld aan de hand van andere overleveringen en de rechtsgeleerde scholen.
- Leg je telefoon weg en kies vóór het gebed een rustige plek, zodat je afleiding beperkt.
- Neem vóór de openings-takbīr een moment om je aandacht bewust op Allah en het gebed te richten.
- Volg de woorden en bewegingen van het gebed rustig, in plaats van het gehaast af te werken.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe verstrooidheid tijdens het gebed de aandacht en het besef van de biddende kan aantasten.
Sahih Muslim · #859 (Sahih)Ook deze hadith van Abu Huraira ﷺ sluit aan bij de waarschuwing voor afleiding en gebrek aan aandacht tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.