Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 861

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd, allen van Sufyan ibn Uyaynah – en de bewoording is van Yahya – hij zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons bericht, van al-Zuhri, van Salim, van zijn vader, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij het gebed begon zijn handen heffen totdat ze gelijk waren met zijn schouders, en vóórdat hij boog, en wanneer hij oprees uit de buiging; maar tussen de twee neerwerpingen hief hij ze niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin van het gebed en rond de buiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De buiging in het gebed, met de handen op de knieën.

Twee neerwerpingen

De twee sujūd-houdingen die door een korte zithouding van elkaar worden gescheiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het heffen van de handen bij het openen van het gebed en rond het buigen een profetische sunnah is. Over de precieze momenten bestaan verschillen tussen de wetscholen; zij bespreken deze overlevering naast andere authentieke teksten. De vermelding dat de handen niet tussen de neerwerpingen werden geheven, betreft die overgang en zegt niet dat dit bij andere onderdelen van het gebed gebeurt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven bewegingen van het gebed zorgvuldig en verricht ze met aandacht.
  2. Volg de sunnah met bescheidenheid en respecteer erkende verschillen in de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.