Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 864

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdullah berichtte ons, van Khaled, van Abu Qilaba, dat hij Malik ibn al-Huwairith zag: wanneer hij begon met bidden, zei hij de Takbir en hief zijn handen; wanneer hij wilde buigen, hief hij zijn handen; en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, hief hij zijn handen. En hij verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit zo deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij drie momenten in het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste — waarmee het gebed begint.

Rukūʿ

De gebogen houding in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór de rukūʿ en bij het opkomen daaruit tot de profetische Sunnah behoort. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Shafiitische en Hanbalitische school bevelen dit bij deze momenten aan; de Malikitische en Hanafitische school leggen andere accenten in hun bekende gebedspraktijk. Het verschil betreft een aanbevolen handeling, niet de geldigheid van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de aanbevolen gebedshandelingen zorgvuldig en voer ze met aandacht uit.
  2. Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen; het heffen van de handen is geen voorwaarde voor een geldig gebed.
  3. Volg in het gebed de overgeleverde Sunnah met rust en concentratie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.