Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 862

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Joeraidj heeft ons bericht, Ibn Sjihaab heeft mij overgeleverd, van Saalim ibn Abd Allah, dat Ibn Oemar zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, hief hij zijn handen tot schouderhoogte en sprak vervolgens de takbier uit. Wanneer hij wilde buigen, deed hij hetzelfde, en wanneer hij oprees uit de buiging, deed hij eveneens hetzelfde. Maar hij deed dit niet wanneer hij zijn hoofd ophief uit de neerwerping."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin, vóór de buiging en erna.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbier

Het uitspreken van Allahoe akbar: Allah is de Grootste.

roekoeʿ

De gebogen houding in het gebed.

neerwerping

De soedjoed: de houding waarin het voorhoofd op de grond rust.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór de roekoeʿ en bij het opkomen daaruit tot de overgeleverde profetische gebedspraktijk behoort. De vier soennitische wetscholen erkennen deze handelingen, al verschillen zij over de precieze toepassing en juridische kwalificatie. De tekst maakt ook onderscheid tussen deze momenten en het opheffen van het hoofd uit de neerwerping.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde gebedswijze zorgvuldig en pas de beschreven handelingen met aandacht toe.
  2. Hef je handen op de genoemde momenten zonder het gebed te haasten.
  3. Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen en maak van een verschil in gebedspraktijk geen reden voor verwijt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.