Sahih Muslim, hadith 863
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ .
Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Hoedjain – de zoon van al-Moethanna – heeft ons overgeleverd, al-Laith heeft ons overgeleverd, van 'Oeqail; en Mohammed ibn 'Abdillâh ibn Qoezâdh heeft mij overgeleverd, Salama ibn Soelaimân heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft ons bericht, beiden van az-Zoehri, met deze overleveringsketen zoals Ibn Djoeraidj zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, hief hij zijn handen tot schouderhoogte en sprak vervolgens de takbîr uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief bij het begin van het gebed zijn handen tot schouderhoogte.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste — waarmee het gebed begint.
De hoogte ter hoogte van de schouders; de hadith beschrijft tot waar de handen worden geheven.
Geleerden leiden hieruit af dat het opheffen van de handen tot schouderhoogte bij het begin van het gebed tot de Sunnah behoort. De wetscholen erkennen dit als een overgeleverde gebedspraktijk; onder geleerden bestaan verschillen over de precieze toepassing en over het opheffen van de handen op andere momenten in het gebed.
- Leer de openingshandeling van het gebed zorgvuldig en voer de takbîr uit met aandacht.
- Volg de beschreven Sunnah door de handen bij het begin van het gebed tot schouderhoogte te heffen.
- Respecteer verschillen in de fiqh over details van de gebedshouding en houd de aandacht gericht op aanbidding.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens het heffen van de handen bij het uitspreken van de takbîr en ondersteunt zo de hier genoemde praktijk.
Sahih Muslim · #862 (Sahih)Deze overlevering van Ibn ʿUmar sluit aan bij de beschrijving van het heffen van de handen bij het beginnen met bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.