Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 866

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Moehammad ibn al-Moethanna ons overgeleverd: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Sa’ied, van Qatada, met dezezelfde overleveringsketen, dat hij de Profeet van Allah ﷺ zag en zei: ‘...totdat hij zijn handen tot aan de onderkant van zijn oorlellen hief.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen tot bij de oorlellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oorlellen

De zachte onderste delen van de oren; de handen kwamen bij het heffen ter hoogte daarvan.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze beschrijving als bewijs dat het heffen van de handen bij het gebed tot ongeveer ter hoogte van de oren tot de overgeleverde praktijk behoort. Andere authentieke overleveringen beschrijven het heffen tot de schouders. De wetscholen bespreken deze varianten op basis van de verschillende overleveringen; de hadith stelt niet dat één van beide beschrijvingen de enige geldige manier is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde gebedshandelingen zorgvuldig en voer ze met aandacht uit.
  2. Erken dat authentieke overleveringen verschillende details van dezelfde profetische praktijk kunnen beschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.