Sahih Muslim, hadith 867
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dat Abu Huraira hen voorging in het gebed en de takbir uitsprak telkens wanneer hij neerboog en weer omhoog kwam. Toen hij het gebed beëindigde, zei hij: 'Bij Allah, ik lijk qua gebed het meest op de Boodschapper van Allah ﷺ van jullie allemaal.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoerayra zei bij elke beweging in het gebed de takbir.
Het zeggen van “Allahu akbar” — Allah is de Grootste.
Bewegingen in het gebed, zoals de buiging en het opstaan daaruit.
Geleerden halen hieruit dat het uitspreken van de takbir bij de overgangen in het gebed tot de profetische praktijk behoort. De overlevering toont ook dat Aboe Hoerayra zijn gebed bewust afstemde op dat van de Profeet ﷺ. De wetscholen behandelen de overgangstakbir als onderdeel van de voorgeschreven gebedswijze; de precieze juridische kwalificatie verschilt per school.
- Leer de overgangstakbir en spreek die rustig uit bij de bewegingen in je gebed.
- Volg de profetische gebedswijze door betrouwbare overleveringen te bestuderen en toe te passen.
- Bid aandachtig en laat je woorden en bewegingen elkaar zorgvuldig opvolgen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ bewoog tijdens het gebed en helpt de praktijk van Aboe Hoerayra in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #868 (Sahih)Ook deze sahih overlevering behandelt het uitspreken van takbir tijdens het gebed en verduidelijkt zo het onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.