Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 868

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, Ibn Shihâb heeft mij bericht, van Abû Bakr ibn Abd ar-Rahmân, dat hij Abû Huraira hoorde zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, zei hij de takbîr wanneer hij opstond. Vervolgens zei hij de takbîr wanneer hij boog. Daarna zei hij: 'Allah hoort degene die Hem prijst', wanneer hij zijn rug oprichtte uit de buiging. Terwijl hij stond, zei hij vervolgens: 'Onze Heer, aan U komt alle lof toe.' Daarna zei hij de takbîr wanneer hij neerknielde voor de prosternatie. Vervolgens zei hij de takbîr wanneer hij zijn hoofd ophief. Dan zei hij de takbîr wanneer hij zich in prosternatie wierp en daarna weer de takbîr wanneer hij zijn hoofd ophief. Dit deed hij gedurende het hele gebed totdat hij het voltooide. Ook zei hij de takbîr wanneer hij opstond uit de zittende houding na de tweede rak'ah. Abû Huraira voegde eraan toe: 'Mijn gebed lijkt het meest op dat van de Boodschapper van Allah ﷺ onder jullie allen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak bij de gebedshoudingen takbîr en lofprijzing uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbîr

Het zeggen van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

Allah hoort degene die Hem prijst

De uitspraak ‘Samiʿa Allahu liman hamidah’, gezegd bij het oprichten uit de buiging.

Rakʿah

Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de takbîr de overgangen tussen de gebedshoudingen markeert, en dat de aanbidder na het oprichten uit de buiging Allah prijst. De uitspraak ‘Onze Heer, aan U komt alle lof toe’ hoort bij de staande houding na de buiging. De hadith noemt ook de takbîr bij het opstaan na de eerste zitting, aan het einde van twee rakʿahs. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van deze uitspraken, maar erkennen hun plaats in de beschreven profetische gebedspraktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de takbîr rustig uit terwijl je van de ene gebedshouding naar de andere gaat.
  2. Zeg na het oprichten uit de buiging de voorgeschreven lofprijzingen bewust en met aandacht.
  3. Leer de volgorde van de gebedshoudingen en hun uitspraken uit betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.