Sahih Muslim, hadith 87
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an-Naqid heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Jurayri, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Zal ik jullie niet informeren over de grootste van de grote zonden?' (hij herhaalde dit drie keer) 'Het toekennen van deelgenoten aan Allah, ongehoorzaamheid jegens ouders en het afleggen van een valse getuigenis of het spreken van onwaarheid.' De Boodschapper van Allah ﷺ lag aanvankelijk achterover, maar ging rechtop zitten en bleef deze woorden herhalen totdat wij zeiden: 'Was hij maar stil geworden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt shirk, ouderlijke ongehoorzaamheid en leugenachtig getuigen als zware zonden.
Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of in eigenschappen die alleen Hem toekomen.
Ouders ernstig kwetsen of hun recht op respect en goed gedrag schenden.
Bewust onwaar spreken als getuige of een leugen als waarheid presenteren.
Klassieke geleerden leggen uit dat de nadruk op deze zonden hun uitzonderlijke ernst onderstreept; het recht van Allah en de rechten van mensen worden beide genoemd. Het recht van ouders blijft ondergeschikt aan gehoorzaamheid aan Allah: er is geen gehoorzaamheid aan een schepsel in ongehoorzaamheid aan de Schepper, maar goed en respectvol gedrag blijft vereist. Het rechtop gaan zitten en herhalen van de waarschuwing benadrukt hoe ernstig de Profeet ﷺ leugenachtige getuigenis en onwaarheid achtte.
- Zuiver je aanbidding voor Allah en vermijd iedere vorm van shirk.
- Behandel je ouders met respect en zorg, ook wanneer je het met hen oneens bent.
- Spreek eerlijk en geef nooit bewust een valse getuigenis, ook niet om iemand te bevoordelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.