Sahih Muslim, hadith 88
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi heeft mij overgeleverd, Khalid – en hij is de zoon van al-Harith – heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah ibn Abi Bakr heeft ons bericht, van Anas, van de Profeet ﷺ over de grote zonden. Hij zei:
"Het toekennen van deelgenoten aan Allah, ongehoorzaamheid aan de ouders, het doden van een ziel en het spreken van valsheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt shirk, ouderlijke ongehoorzaamheid, moord en vals spreken als grote zonden.
Allah deelgenoten toekennen in aanbidding of in wat alleen Hem toekomt.
Ouders onrecht aandoen of hun rechten ernstig verwaarlozen, binnen wat geoorloofd is.
Bewust onwaarheid spreken, zoals liegen of een valse getuigenis afleggen.
Klassieke geleerden rekenen deze daden tot de grote zonden vanwege hun ernstige gevolgen en de nadrukkelijke waarschuwing ertegen. De opsomming is niet uitputtend: andere authentieke overleveringen noemen eveneens grote zonden. Gehoorzaamheid aan ouders geldt binnen wat geoorloofd is; een ouder gehoorzamen in zonde is niet toegestaan.
- Zuiver je aanbidding voor Allah en vermijd iedere vorm van shirk.
- Behandel je ouders met respect en zorg, zolang zij je niet tot zonde oproepen.
- Controleer je woorden en getuigenissen: spreek waarheidsgetrouw, ook wanneer dat moeilijk is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.