Sahih Muslim, hadith 89
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
Hārūn ibn Sa'īd al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Sulaymān ibn Bilāl heeft mij overgeleverd, van Thawr ibn Zayd, van Abū al-Ghayth, van Abū Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vermijd de zeven vernietigende zonden." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat zijn zij?" Hij antwoordde: "Het toekennen van deelgenoten aan Allah, tovenarij, het doden van een ziel die Allah verboden heeft behalve met recht, het verbruiken van het vermogen van een wees, het consumeren van rente, vluchten op de dag van de strijd en het lasteren van kuise, onwetende gelovige vrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor zeven zonden die de mens te gronde richten.
Ernstige zonden die de dader blootstellen aan zware gevolgen in het hiernamaals.
Rente of een verboden financiële vermeerdering.
Een kuise gelovige vrouw van ontucht beschuldigen zonder geldige grond.
Klassieke geleerden benadrukken dat de genoemde zonden niet de enige grote zonden zijn, maar dat de Profeet ﷺ deze zeven uitdrukkelijk als vernietigend benoemde. De opsomming omvat zowel geloofsschendingen als ernstige aantastingen van leven, bezit en eer. Bij het verbod op het doden staat de uitzondering “behalve met recht”; de toepassing daarvan behoort tot wettig gezag en niet tot eigenrichting. De beschuldiging van ontucht vereist strenge bewijsregels, zoals de geleerden van de wetscholen uiteenzetten.
- Bescherm het bezit van wezen en behandel hun rechten met bijzondere zorg.
- Onderzoek financiële keuzes op rente en zoek toegestane alternatieven.
- Deel geen beschuldigingen over iemands eer zonder bewijs en spreek onrecht tegen.
Deze overlevering noemt ernstige zonden en sluit aan bij de waarschuwing voor moreel en religieus verderf.
Sahih Muslim · #88 (Sahih)De overlevering vormt samen met deze tekst een verwante waarschuwing voor zware overtredingen.
Sahih Muslim · #90 (Sahih)Deze hadith staat in dezelfde context van overleveringen over ernstige zonden en verboden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.