Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 888

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ أَوْ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna en Mohammed ibn Basjjar vertelden ons: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjoe'ba vertelde ons, van Qatada, die zei: Ik hoorde Zoerara ibn Awfa overvleveren van Imran ibn Hoesain, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Dhoehr-gebed leidde. Een man reciteerde achter hem Soera Al-A'la (Verheerlijk de naam van uw Heer, de Allerhoogste). Toen hij het gebed beëindigde, vroeg hij:

"Wie van jullie heeft gereciteerd?" of "Wie van jullie is de reciter?" Een man antwoordde: "Ik was het." Daarop zei hij: "Ik dacht dat sommigen van jullie met mij wedijverden in mijn recitatie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een recitatie achter de imam klonk zo luid dat zij met de zijne wedijverde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoehr

Het verplichte middaggebed.

Soera Al-A'la

De 87e soera van de Koran; de naam betekent ‘De Allerhoogste’.

wedijverden met mij

De recitatie achter de imam was zo hoorbaar dat zij leek te concurreren met zijn recitatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor Koranrecitatie achter de imam. Zij leiden eruit af dat luid reciteren achter een imam diens recitatie kan verstoren en dat de gebedsleider de situatie na het gebed op een rustige manier mag navragen. De wetscholen verschillen over de recitatie van al-Fatiha door iemand die achter een imam bidt: de Hanafi-school schrijft luisteren voor, terwijl de Shafi'i-school al-Fatiha voor iedere biddende verplicht acht; binnen de Maliki- en Hanbali-scholen bestaan nadere uitwerkingen, onder meer afhankelijk van hoorbare of stille gebeden. Deze overlevering op zichzelf beslecht dat bredere meningsverschil niet.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer achter de imam op een manier die de aandacht van andere biddenden niet verstoort.
  2. Volg de imam zorgvuldig en vermijd dat je stem de gezamenlijke gebedsrust doorbreekt.
  3. Bespreek verschillen over recitatie met kennis van de wetschool die je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.