Sahih Muslim, hadith 889
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Oelayyah heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd; beiden van Ibn Abi Aroebah, van Qatadah, met deze overleveringsketen, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Dhuhr-gebed verrichtte en zei:
"Ik wist zeker dat sommigen van jullie mij de recitatie betwistten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ merkte dat sommige gelovigen zijn recitatie volgden of betwistten.
Het verplichte middaggebed.
De formulering duidt op verschil of onderlinge strijd rond de recitatie achter de imam.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de verwante berichten over het reciteren achter de imam. Zij leiden eruit af dat de imam de recitatie in gebeden waarin hij zacht reciteert hoorbaar kan maken, zodat de gemeenschap weet wat er wordt gelezen. De wetscholen verschillen over de precieze verplichting voor de volger om zelf al-Fatiha te reciteren; deze korte overlevering alleen beslecht dat verschil niet.
- Luister tijdens het gezamenlijke gebed aandachtig naar de imam en voorkom dat je recitatie anderen afleidt.
- Volg de imam rustig en houd rekening met de verschillende erkende opvattingen over reciteren achter hem.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.