Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 894

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, Al-Mukhtar ibn Fulful heeft ons bericht van Anas ibn Malik. En Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd van Al-Mukhtar, van Anas, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag in ons midden was, dutte hij even in. Vervolgens hief hij zijn hoofd glimlachend op. Wij zeiden: 'Wat doet u glimlachen, o Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Zojuist is er een soera tot mij neergezonden.' Toen reciteerde hij: 'In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Genadige. {Voorwaar, Wij hebben u de Kawthar geschonken. * Richt daarom het gebed tot uw Heer en offer. * Voorwaar, uw vijand is degene die afgesneden is.}' Daarna zei hij: 'Weten jullie wat de Kawthar is?' Wij zeiden: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.' Hij zei: 'Het is een rivier die mijn Heer, de Verhevene en Majesteitelijke, mij heeft beloofd; er is veel goeds in. Het is een bekken waar mijn gemeenschap op de Dag der Opstanding uit zal drinken. De bekers ervan zijn zo talrijk als de sterren. Dan zal een dienaar van hen worden weggeleid, waarop ik zeg:

"Mijn Heer, hij behoort tot mijn gemeenschap." Maar Hij zegt: "Je weet niet wat hij na jou heeft vernieuwd."' Ibn Hujr voegde in zijn overlevering toe: 'in ons midden in de moskee', en zei: 'wat hij na jou heeft vernieuwd'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah belooft de Profeet ﷺ al-Kawthar, terwijl vernieuwing geloofstrouw bedreigt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Kawthar

Een overvloed aan goedheid die Allah aan de Profeet ﷺ heeft geschonken; de hadith noemt specifiek een rivier en een bekken.

bekken

De drinkplaats waar de gemeenschap van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding naartoe komt.

vernieuwd

Na de Profeet ﷺ nieuwe zaken in de religie ingevoerd die niet tot zijn leiding behoren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat al-Kawthar zowel overvloedige goedheid als de in de hadith genoemde rivier omvat. De verzen verbinden Allahs gave met gebed en offer als vormen van dankbaarheid en aanbidding. De waarschuwing over mensen die worden weggestuurd benadrukt dat het behoren tot de gemeenschap geen vrijbrief is om de leiding van de Profeet ﷺ te verlaten; geleerden behandelen dit als een ernstige waarschuwing tegen religieuze vernieuwing, niet als grond om zonder bewijs afzonderlijke personen te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon dankbaarheid voor Allahs gaven door het gebed oprecht te onderhouden en Hem alleen te aanbidden.
  2. Leer de religie uit betrouwbare bronnen en volg de leiding van de Profeet ﷺ zonder zelf religieuze voorschriften toe te voegen.
  3. Neem de waarschuwing over het Hiernamaals ter harte en vraag Allah om standvastigheid op de juiste weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.