Sahih Muslim, hadith 895
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Ibn Foedail heeft ons bericht, van Moechtar ibn Foelfoel, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ dutte even in.' Het vervolg van de hadith is vergelijkbaar met de overlevering van Ibn Moeshir, behalve dat hij zei: 'Het is een rivier die mijn Heer, de Majestueuze en Verhevene, mij in het Paradijs heeft beloofd, en daarop bevindt zich een bekken (Hawd).' Hij noemde echter niet: 'De bekers ervan zijn zo talrijk als de sterren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschrijft al-Kawthar als een rivier in het Paradijs met een bekken.
Een gunst die Allah aan de Profeet ﷺ heeft geschonken; hier wordt de rivier in het Paradijs bedoeld.
Een bekken dat met de rivier verbonden is.
Kort en licht slapen.
Geleerden nemen uit deze overlevering aan dat al-Kawthar een werkelijke rivier in het Paradijs is en dat er een bekken bij hoort. De verschillende bewoordingen in de overleveringen vullen elkaar aan; het ontbreken van de vermelding over bekers in deze versie ontkent die vermelding niet. De hadith beschrijft zaken van het hiernamaals op basis van overlevering, zonder dat men details toevoegt die daarin niet zijn genoemd.
- Geloof in de beschrijving van het Paradijs zoals die in authentieke overleveringen is overgeleverd.
- Denk bij de belofte van al-Kawthar aan Allah’s vrijgevigheid en dank Hem voor Zijn gunsten.
- Maak onderscheid tussen wat een overlevering wel en niet vermeldt; voeg geen onbewezen details toe.
Deze versie beschrijft eveneens de rivier en het bekken en vermeldt details die in deze overlevering ontbreken.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Deze overlevering geeft een verwante bewoording over de belofte van al-Kawthar in het Paradijs.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Zij bevestigt de bijzondere gunst van al-Kawthar die aan de Profeet ﷺ is gegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.