Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 910

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bakkar heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Mis'ar en van Malik ibn Mighwal, die allen van al-Hakam met dezelfde overleveringsketen een soortgelijke hadith hebben overgeleverd, met het verschil dat hij zei: 'En zegen Mohammed ﷺ', zonder daarbij 'O Allah' te zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overgeleverde formulering vraagt om zegen voor Mohammed ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
zegen

Een smeekbede dat Allah Zijn gunst en zegen aan de Profeet ﷺ schenkt.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de verschillende bewoordingen van de salawat als overgeleverde varianten. Deze tekst laat zien dat de bede ‘En zegen Mohammed ﷺ’ ook zonder de woorden ‘O Allah’ is overgeleverd; zij maakt daarmee duidelijk dat er variatie in de formulering bestaat.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed tijd om Allah om zegen voor de Profeet ﷺ te vragen.
  2. Leer de overgeleverde formuleringen van de salawat en gebruik ze met aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.