Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 911

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Rawh en Abdullah ibn Nafi' hebben ons overgeleverd, (en) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Rawh heeft ons bericht, van Malik ibn Anas, van Abdullah ibn Abi Bakr, van zijn vader, van Amr ibn Sulaim: Abu Humaid as-Sa'idi heeft mij bericht dat zij zeiden:

"O Boodschapper van Allah, hoe moeten wij u zegenen?" Hij zei: "Zegt: 'O Allah, zend uw zegeningen over Mohammed, zijn echtgenotes en zijn nakomelingen, zoals U uw zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. En zegen Mohammed, zijn echtgenotes en zijn nakomelingen, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een gebed om hem, zijn echtgenotes en nakomelingen te zegenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zend uw zegeningen

Vraag Allah om Zijn bijzondere genade en eer voor de Profeet ﷺ.

Zegen

Vraag Allah om blijvende goedheid, vermeerdering en gunst.

Geprezene, de Glorierijke

Allah is volmaakt in lof en verheven in majesteit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat deze bewoording een voorgeschreven vorm van salawat is en dat de echtgenotes en nakomelingen van de Profeet ﷺ erin worden genoemd. De overlevering ondersteunt het uitspreken van salawat in het gebed; de wetscholen bespreken de precieze juridische status en plaats ervan aan de hand van meerdere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede en spreek haar met aandacht uit in het gebed.
  2. Neem in je salawat ook de familie van de Profeet ﷺ op, zoals in deze overlevering wordt onderwezen.
  3. Vraag Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ als uiting van liefde en dankbaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.