Sahih Muslim, hadith 908
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, die zei: Ik hoorde Ibn Abi Laila zeggen: Ka'b ibn 'Oedjra kwam mij tegen en zei:
"Zal ik je geen geschenk aanbieden?" Hij vervolgde: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe en wij zeiden: 'Wij weten hoe wij u de vredesgroet moeten brengen, maar hoe moeten wij zegeningen over u afsmeken?' Hij zei: 'Zeg: O Allah, zend zegeningen over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke. O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde hoe je Allah om zegeningen voor hem en zijn familie vraagt.
Het vragen aan Allah om zegeningen en eer voor de Profeet ﷺ.
De familie en nakomelingen van de profeet Ibrahim, over wie Allah zegeningen heeft geschonken.
Twee namen die Allahs volmaakte lof en verhevenheid uitdrukken.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims de Profeet ﷺ om zegeningen vragen met de door hem onderwezen formulering. De overlevering noemt zowel Mohammed ﷺ als zijn familie en verbindt het vragen om zegeningen met lofprijzing van Allah. De vier soennitische wetscholen nemen het uitspreken van salawat in de gebedszitting op; zij verschillen over de precieze juridische status ervan binnen het gebed.
- Neem de door de Profeet ﷺ onderwezen salawat op in je gebed.
- Leer de betekenis van de woorden die je uitspreekt, zodat je bewust Allah om zegeningen vraagt.
- Verbind je liefde voor de Profeet ﷺ met lofprijzing van Allah.
Deze overlevering bevat dezelfde vraag van de metgezellen en geeft een parallelle formulering van de salawat.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Deze hadith bevestigt het vragen om zegeningen voor de Profeet ﷺ en vermeldt eveneens Allahs lof en verhevenheid.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Deze overlevering deelt het thema van de salawat en de vergelijking met de zegeningen voor Ibrahim.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.