Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 922

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ viel van een paard en raakte gewond. Vervolgens leidde hij het gebed voor ons terwijl hij zat. Daarna werd iets gelijkaardigs vermeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een val leidde de Profeet ﷺ het gebed zittend vanwege zijn verwonding.

Moeilijke woorden uitgelegd
raakte gewond

De Profeet ﷺ liep bij de val een verwonding op.

leidde het gebed

Hij ging als imam voor in het gezamenlijke gebed.

zittend

Hij verrichtte het gebed in zittende houding vanwege zijn verwonding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam die door ziekte of verwonding niet staand kan bidden, zittend mag voorgaan. De overleveringen in deze passage bespreken ook hoe de gemeente de imam volgt; juristen bespreken de precieze toepassing daarvan vanuit de verschillende overleveringen en rechtsgeleerde interpretaties.

Lessen voor vandaag
  1. Bid binnen je vermogen: een verwonding of ziekte kan een aangepaste gebedshouding rechtvaardigen.
  2. Houd bij het leiden van het gebed rekening met de lichamelijke toestand van de imam en de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.