Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 924

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Ma'n ibn Isa heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van az-Zuhri, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paard bereed en eraf viel, waardoor zijn rechterzijde werd geschaafd. De rest van de hadith is vergelijkbaar met hun overlevering, en daarin staat: "Wanneer hij staande bidt, bid dan ook staande."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeente volgt de imam in zijn gebedshouding wanneer hij staande bidt.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ viel van een paard en schaafde daarbij zijn rechterzijde. De overlevering beschrijft vervolgens zijn gebed en bevat de instructie dat de gemeente staande bidt wanneer de imam staande bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

staande

In een rechtopstaande houding, in tegenstelling tot zittend.

geschaafd

Oppervlakkig verwond doordat de huid langs iets ruws schuurde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat de gemeente de imam volgt in de gebedshouding en hem niet vooruitloopt. De overlevering beschrijft ook dat de Profeet ﷺ na zijn val zittend voorging en de metgezellen achter hem staand begonnen; hij gebaarde hun toen te gaan zitten. Juristen bespreken de samenhang tussen die gebeurtenis en de algemene instructie over het volgen van de imam. De vier wetscholen benadrukken dat de gebedsbewegingen met de imam worden verricht, niet vóór hem.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de bewegingen van de imam zonder hem vooruit te lopen.
  2. Let tijdens het gezamenlijke gebed op de houding van de imam en bid met aandacht mee.
  3. Bij ziekte of letsel houdt de imam rekening met zijn toestand; de gemeente volgt de geldende instructie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.