Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 923

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Anas ibn Malik heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ van een paard viel en zijn rechterzijde werd geschaafd, overeenkomstig hun beider overlevering, met de toevoeging: "Wanneer hij staand bidt, bid dan ook staand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam bidt staand; de gemeente volgt hem en bidt eveneens staand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die de gezamenlijke gebedsdienst leidt.

Staand bidden

Het gebed verrichten in de rechtopstaande houding.

Grazed

De huid was door de val oppervlakkig geschuurd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de toevoeging af dat de gemeente de imam volgt in de gebedshouding: wanneer hij staand bidt, staan de aanwezigen eveneens. De bredere overleveringscontext bespreekt ook wat er gebeurt wanneer de imam zittend bidt. Juristen verschillen over de toepassing daarvan; de vier soennitische wetscholen behandelen dit onderwerp aan de hand van de samenhang tussen de verschillende overleveringen en de omstandigheden van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam in de gebedshoudingen en ga niet vóór hem uit.
  2. Bid staand wanneer de imam staand bidt.
  3. Leer de regels van het gezamenlijk gebed door verwante overleveringen samen te lezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.