Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 925

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri: Anas heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ van zijn paard viel en dat zijn rechterzijde werd geschaafd. En hij vervolgde de hadith, zonder de toevoeging van Yunus en Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ viel van zijn paard en schaafde zijn rechterzijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
geschaafd

Oppervlakkig beschadigd doordat de huid langs iets schuurde.

toevoeging

Een extra formulering die in sommige versies van de overlevering voorkomt.

Wat geleerden eruit halen

De overleveringsvariant van Ma'mar bevestigt het bericht over de val en de schaafwond, en maakt duidelijk dat deze versie de extra woorden van Yunus en Malik niet bevat. Geleerden vergelijken zulke varianten om nauwkeurig vast te stellen welke formuleringen bij welke overleveringsketen horen. De passage beschrijft een gebeurtenis uit het leven van de Profeet ﷺ; op zichzelf geeft zij geen afzonderlijke regel over het volgen van de imam.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel over gebeurtenissen uit het leven van de Profeet ﷺ zorgvuldig en houd rekening met verschillen tussen overleveringsvarianten.
  2. Een lichamelijke verwonding kan iedereen treffen; behandel iemand die gewond is met zorg en mededogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.