Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 929

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi berichtte ons, van zijn vader, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het gebed terwijl Abu Bakr achter hem stond. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de takbir uitsprak, sprak Abu Bakr deze ook uit om ons dit hoorbaar te maken. Vervolgens vermeldde hij een verslag gelijk aan de hadith van Al-Laith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr maakte de takbir van de Profeet ﷺ hoorbaar voor de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van “Allahu akbar” — Allah is de Grootste — tijdens het gebed.

voorgaan in het gebed

Als imam het gebed leiden terwijl anderen achter de imam bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een imam een stemversterker achter zich kan hebben om zijn gebedshandelingen aan de gemeenschap door te geven. Abu Bakr volgde de Profeet ﷺ en maakte diens takbir hoorbaar; dit onderstreept dat de doorgever de imam volgt en niet zelfstandig het gebed leidt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden, maar deze overlevering toont het nut van het duidelijk overbrengen van de takbir wanneer de gemeenschap die anders niet kan horen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de takbir duidelijk uit, zodat mensen die de imam niet goed horen hem kunnen volgen.
  2. Wie de handelingen van de imam doorgeeft, volgt diens leiding en begint niet zelfstandig.
  3. Help in het gezamenlijke gebed op een manier die de eenheid en orde van de gemeenschap bewaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.